Centre Culturel Calouste Gulbenkian, Paris, 1999. In-8º de 300-(2) págs. Br. Ilustrado em extra-texto.

Obra muito exaustiva sobre a dimensão retórica e o alcance moral da epístola em verso de Francisco Sá de Miranda (1487-1558), António Ferreira (1528-1569) e Diogo Bernardes (1530? -1595?),poetas que cultivam este tipo de poesia  como forma de actualização dos elementos emprestados às tradições de reflexão sobre lazer e amizade, para criticar os costumes contemporâneos.

Fac Letras da Univ. de Coimbra, Coimbra, 1983. In-8º de 56(1) págs. Brochado. Amarelecimento marginal. Ostenta uma dedicatória autógrafa.

Separata da Revista Portuguesa de Filologia.

Edição da Casa do Castelo Editora, Coimbra, 1944. In-8.º de 87 págs. Br. Valorizado pela expressiva dedicatória do autor. Separata da revista "BIBLOS". Cadernos por abrir.

PRIMEIRA EDIÇÃO.

INVULGAR.

Livro muito interessante em que o autor um dos mais importantes, eminentes e destacados linguistas portugueses do século XX, aborda questões de linguística da lingua portuguesa.

"Quando reflectimos um pouco sôbre o que seja «correcto» e «incorrecto» numa língua, chegamos à conclusão de que estamos em face de um conceito mais social do que lingüístico"

Ministério da Educação e Cultura/ Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro, 1956. In-4º de 225-(2) págs. Br. Capas e lombada amarelecidas. Primeiro volume da Coleção de Estudos Filológicos.

Dicionário muito importante para a sistematização da lingua portuguesa publicado Centro de Pesquisas da Casa Rui Barbosa. Segundo o autor na "Explicação preliminar":

“Este Dicionário não versa a Nomenclatura Gramatical como orientação para o empregos dos termos técnicos, à maneira das bens conhecidas obras de J. Marouzeau em francês, de Lázaro Carreter em espanhol, de A. Nascentes em português. Em vez de tal objetivo – evidentemente utilíssimo mas já assim bastante ventilado – teve-se o de dar, em ordem alfabética, para consultas ocorrentes, as noções gramaticais, como base para a compreensão estrutural, funcional e histórica da língua portuguesa. Não se visou ao problema terminológico, senão a uma divulgação de conhecimentos doutrinários. O modelo distante foi o Dicionário Gramatical de João Ribeiro, que tantos serviços prestou ao estudo do seu tempo.”

Livraria Clássica Editora, Lisboa, 1959. In-8º de 177-(1) págs. Brochado. Ilustrado com um mapa desdobrável representativo da expansão da língua portuguesa pelo mundo.

Picos de humidade e carimbo de ordem de biblioteca na capa. Frontspício com peqeuno carimbo de posse, a óleo.

Do índice:
- A origem e evolução das línguas. As grande famílias linguísticas
- O latim (Origem do latim. O latim clássico. O latim vulgar. O baixo-latim. O latim bárbaro).
- A dialectação do latim (considderações gerais. Os romanços. As línguas românicas: sua expressão ao mundo).
- O português (as épocas. A época proto-histórica. O período arcaico. O período médio. O período moderno).
- Caracteres gramaticais do português arcaico (divergências do português actual).
- Os mais antigos documentos portugueses
- O léxico português; suas fontes
- Os dialectos portugueses
- A influência do português nas línguas estrangeiras.

Livraria Clássica Editora, Lisboa, 1923 e 1926. Três volumes de in-8º de 335, 309 e 340 págs.

Obra em  três volumes que reune  artigos préviamente publicados em jornais onde , como o subtítulo “Consultório Popular de Enfermidades da Linguagem” sugere,  o autor respondia a perguntas sobre o uso “correcto” e “incorrecto” da língua portuguesa e desta maneira tentava corrigir os problemas mais usuais do uso da nossa língua.

Livrarias Aillaud e Bertrand, Paris-Lisboa, 1923. In-8.º de 154-(1) págs. Br.

Nesta obra, uma das últimas que publicou, Magalhães Lima fala não só da língua portuguesa e da sua evolução como também de  amigos e escritores, de Agostinho de Campos, Gonçalves Fernandes Trancoso, José Pereira Tavares, Manuel José Mendes Leite, José Crispiniano da Fonseca, João de Barros, Rodrigues Lobo, Duarte Nunes de Leão, Jacinto Freire de Andrade, Dom Francisco Manuel de Melo e António Corrêa d’Oliveira.
Encerra os seguintes capítulos:
Ressurreição de um milagre; O canto e a letra na linguagem; Um homem de letras - O sr. Agostinho de Campos; A Bíblia da Pátria.

Coimbra Editora Limitada, Coimbra, 1943. In-8º de 80 págs. Brochado.

Amarelecimento generalizado do papel.

"... Portugal e Brasil não constituem nem um todo político, nem um todo geográfico, mas não nos esqueçamos que o espírito dos seus filhos está tão próximo que, por si só, bem poderíamos dizer (sem exagerar) que o povo é só um ... Integrano na ideia de aproximação de dois povos, pretendo demonstrar aqui as razões científicas que apoiam o pensamento dos homens de boa-vontade; repilo ao mesmo tempo tudo o que possa negar a comunidade espíritual de Portugueses e Brasileiros ...".

Coimbra Editora, Coimbra, 1943. In-8º de 80 págs. Br. Capa de brochura com alguns picos de acidez. Integrado na colecção "Universitas".

PRIMEIRA EDIÇÃO.

INVULGAR.

Obra sobre o português falado no Brasil escrito por  um incansável estudioso da língua portuguesa.

Na Officina de Miguel Manescal da Costa, Lisboa, 1753. In-8º de 158-(2)págs. Encadernação coeva inteira em pele. Papel mantendo a sonoridade original.

Trata-se de um dos varios textos de protesto contra "O Novo methodo da Gramatica Latina" de António Pereira de Figueiredo que fora escolhido como texto básico para uso nas escolas.

Junta de Investigações do Ultramar-Centro de Estudos Políticos e Sociais, Lisboa, 1960. In-8º de 643 págs. Encadernação editorial.

Lingua Ronga - XiRonga, também referido como Ronga, ShiRonga ou GiRonga, é uma das línguas originárias da província e cidade de Maputo, em Moçambique. Faz parte do ramo Tswa-Ronga das línguas bantu. Tem cerca de 650 mil falantes em Moçambique e 90 mil na África do Sul. Alguns linguistas consideram que esta língua é uma forma ou dialecto da língua xiTsonga. Na actualidade a língua, que já foi a mais falada na capital do país, está ameaçada pela preponderância do português e do xangana. As autoridades locais têm vindo a tomar medidas para evitar a decadência deste idioma, tornando-a língua de ensino e de trabalho. Esta língua também é conhecida como landim pelos falantes de português, uma vez que os seus falantes se referem à sua língua como xilandi.

Livraria Clássica Editora, Lisboa,  1928. In-8º de 256 págs. Br. Encadernação meia inglesa em pele com dizeres a ouro na lombada. Conserva capas de brochura.

Obra muito exaustiva e interessante que encerra capítulos sobre  variados aspectos da língua e gramática portuguesa, como por exemplo : galicismos, congeminação de formas vocabulares, etimologias, variabilidade e inviariabilidade dos adjectivos, entre muitos outros.

Junta de Investagções do Ultramar, Lisboa, 1964. In-8º de (1) págs. Encadernação editorial com sobrecapa de papel (sobrecapa com defeitos de manuseamento). Exemplar em muito bom estado de conservação.

Importante dicionário de uma das línguas dos povos bantos, "... um dos tantos idiomas de Moçambique, um dos muitos da Rodésia doNorte, igual à principal das línguas da Nassalândia, falada no nosso território moçambicano na metade norte do distrito de Tete ...".

Livraria Clássica Editora , Lisboa, 1931. In-8º de 290-(2) págs. Br. Capas de brochura envelhecidas e com picos de acidez. Capas posterior com pequena falta de papel marginal. Carimbo de biblioteca particular.

Interessante obra sobre Linguística escrita por um dos maiores foneticistas portugueses .Esta edição das Palestras Filológicas de Gonçalves Viana fêz-se sobre um exemplar da 1.ª. (Lisboa, 1911). Emendado e ampliado pelo Autor. Com um prefácio de Manuel Múrias.

Imprensa da Universidade, Coimbra, 1796. In-8º de 4 tomos encadernados em 1 respectivamente com (2)-62, 75, (2)-89-VIII estampas desdobráveis e 123 págs. respectivamente. Encadernação coeva, em pele mosqueada com lombada cujos dourados são dispostos em casas abertas e com dizeres sobre rótulo de pele castanha clara. Encadernação com sinais de leves manuseamento, sem qualquer fragilidade estrutural e papel em excelente estado mantendo a sua sonoridade original. Estampa VI com mancha de tina marginal. Assinatura de posse coeva (datada de 1814 com o respectivo preço) no anterosto.

No final do volume, encontra-se encadernado junto um CATALOGO de alguns livros Portuguezes que s evendem na casa de António Barneoud, mercador de livros em Coimbra , ao longo de 4 páginas, onde refere a presente obra ornada, na terceira parte, com nove estampas. Os raros exemplares consultados, apenas um existente nas mãos de um bibliófilo privado, consta da IXª estampa que falta no nosso exemplar, estando todos os outros mancos desta mesma gravura desdobrável, e alguns até sem a estampa VIª, prática recorrente nesta obra.

No final da obra, na última página, encontra-se manuscrito com caligrafia muito legível e coevo à publicação, uma RECEITA ANTIGA para realização de tinta de escrever, receita distinta, sobre com a mesma finalidade, das que também se encontram impressas na 3ª parte deste título.

BASTANTE RARO.
 

Encontra-se a presente obra dividida da seguinte forma, em quatro partes, todas com frontspício e numeração própria:
- ESCHOLA / POPULAR / (...) / PARTE PRIMEIRA. / ORTHOEPIA, / ou boa pronunciação, e leitura / da / lingua portugueza. // COIMBRA: / Na Real Imprensa da Universidade. / anno de 1796.
- ESCHOLA / POPULAR / (...) / PARTE SEGUNDA. / CATECISMOS, / de doutrina, e civilidade / christam, / Para Instrucção, e para Exercicio / da Leitura, // COIMBRA: / Na Real Imprensa da Universidade. / anno de 1796.
- ESCHOLA / POPULAR / (...) / PARTE TERCEIRA. / da / CALLIGRAPHIA, / e / ORTHOGRAPHIA, / ou arte de escrever bem / e certo / a lingua portugueza. // COIMBRA: / Na Real Imprensa da Universidade. / anno de 1796.
- ESCHOLA / POPULAR / (...) / PARTE QUARTA. / ARITHMETICA / VULGAR. // COIMBRA: / Na Real Imprensa da Universidade. / anno de 1796.

A obra foi publicada sem que o verdadeiro autor se identificasse na altura da publicação, mas identificada como sendo de Jerónimo Soares Barbosa (1737-1816). As terceiras e quartas partes apresentam, no verso do rosto, a taxação datada de 1797 o que permite concluir que este na realidade somente chegou a ser divulgado em 1797 (mesmo que a impressão já possa ter começado em 1796). Elas circularam na época todas independentes.
Não há  dúvidas quando à autoria desta obra como sendo Jerónimo Soares Barbosa, atribuída e comprovada pelo biógrafo Rodrigues de Gusmão (1844), não obstante se observar  os poucos exemplares existentes nas principais bibliotecas portuguesas não se encontram atribuídos autoria sendo catalogadas como obras anónimas (exemplar da BN e da BGUC).

Sobre este título recomendamos um estudo recente muito detalhado por Rolf Kemmler (2012) em que conclui:
"... cremos que os opúsculos linguísticos de Soares Barbosa que pertencem à Eschola Popular podem e devem ser encarados como antecedentes linguísticos da Grammatica Philosophica do mesmo autor, mesmo que lhes seja própria uma orientação mais simplista que se deve à orientação para um público-alvo de alunos de ensino primário..." em que GRAMMATICA PHILOSOPHICA (1822, edição póstuma) " ... merece um lugar de destaque por servir como charneira entre as gramáticas portuguesas com influências das várias correntes da Grammaire générale francesa e a introdução do método histórico-comparativo na linguística ...". Atribui a Eschola Popular das Primeiras Letras como um manual metalinguístico de extrema importÂncia no ensino moderno da língua portuguesa.

Estamos a crer que esta obra serviu de inspiração à Cartilha Maternal de João de Deus, publicada um século depois.

A obra que apresentamos é pioneira no género do estudo e gramática da linguística portuguesa, por ser a primeira gramática, com tónica claramente pedagógica, onde cada capítulo contém estratégias metodológicas dirigidas ao professor - a primeira no género na bibliografia portuguesa.