Typographia do Jornal do Porto, Porto, 1876. In-8º de 185 págs. Encadernação meia inglesa em pele com dizeres a ouro na lombada. um bocado cansada.. Paginas com alguns picos de acidez. Ostenta uma assinatura de posse. Traduzido da 2ª edição por M. Fernandes Reis.

Biografia romanceada da vida de Lord Byron, onde o autor tenta fazer justiça  a um autor denegrido pelos seus contemporâneos.

Imprensa Nacional, Lisboa, 1918. In-8º de CDXVII-(3)-105-(3) págs. Encadernação meia francesa em pele com dizeres a ouro e florões na lombada. Conserva capas de brochura. Capas de brochura e páginas com alguns picos de acidez.

Tradução de uma das obras mais importantes de Demostenes precedida de um um estudo da cultura e da civilização gregas feita por Latino Coelho desde as origens até à época de Demóstenes, Latino Coelho analisa factos históricos, a mitologia e arte, e explica as doutrinas dos seus filósofos, não esquecendo também a oratória política e o a influência do génio grego sobre a civilização cristã.

Da Introdução:

“(...) Contemplemos em Demosthenes o que pode valer a eloquencia, como a ultima expressão nas artes da palavra, e aprendamos na Grecia do seu tempo, como degeneram, e se abatem e perecem as válidas nações e as florentes democracias, quando subindo a civilisação e desregrando-se os costumes, a luz intensa da sua maxima cultura apenas serve a pôr de manifesto, em sua hedionda fealdade, a depravação dos seus governos e a indifferença dos cidadãos”.

Em Casa de F. G. da Fonseca, Editor, Porto, 1861. In-8º de (4)-140 págs. Encadernação meia inglesa decorada na lombada com florões e dizeres dourados em casas abertas.

Segunda edição.

Belíssima tradução para português, feita por Camilo Castelo Branco, do romance realista de Ernest Feydeau.
Do PREFACIO DO EDITOR:
Em FANNY, figuram personagens de imaginação que praticam um crime, segundo as leis divinas e humanas ; ahi na sociedade vemos personagens reaes, praticando o mesmo crime. Onde está o escândalo? E' no livro que copia da verdade, e castiga o crime que raras vezes a sociedade censura ? Os personagens reaes escandolisam menos que os personagens imaginários?

As pessoas desabusadas verão o que Villemain, o grande critico francez, viu n'este romance: UMA LIÇÃO, e lição amarga, que os experimentados confessam verdadeira, e os inexperientes temem de experimentar. Em resumo, este popularissimo romance, que o leitor pôde ler sem recear vexame á sua pudicicia, é a historia de dois criminosos que a si próprios se castigam, e que provara que, no caso de adultério, ha motivo para suppor que algumas vezes o menos infeliz dos três é aquelle que a sociedade julga o mais attribulado.

Na Imprensa Nacional, Lisboa, 1842. In-8.º de 63-(1) págs.Encadernação inteira moderna com dizeres a ouro em rótulo em pele na lombada. Desconhecemos se teve capas de brochura. Ilustrado em extra-texto com 8 litografias anunciadas no frontispício foram executadas na Lith. da Imp. Nacional e desenhadas por Miguel Ângelo Lupi.

RARO.

Publicação muito curiosa onde se descreve a exumação dos restos de napoleão em St.Helena, a autópsia do corpo, o  transporte para Paris e a cerimónia fúnebre em Dezembro de 1840, quando os restos voltaram a ser enterrados.

Oficinas da Atlântida, Coimbra, 1955. In-8º de 35-272-(2) págs. Br. Ilustrado em extra-texto. Capas de brochura amarelecidas.

PRIMEIRA EDIÇÃO em português

Primeira edição portuguesa da responsabilidade de Paulo Quintela que no prefácio afirma "... sei- e peço que acreditem na minha funda humildade ao escrever isto- que não há em poruguês prosa desta, como em alemão a não havia antes de Rilke. Tive que tentar criá-la, procurando ritmar a cadência do meu sangue pelo do Poeta...".

"Este livro é para ser aceite, não para ser compreendido no pormenor. Só assim chega tudo a alcançar o tom autêntico e o autêntico encontro..." (in carta de Rilke ao tradutor polaco Witold Hulewicz)

 Edições Afrodite, Lisboa, 1966. In-8º  quadrado de 215-(1) págs. Br. Ilustrada em extra-texto com 10 desenhos de João Rodrigues. Tradução de Helder Henriques e Prefácio de David Mourão-e Luiz Pacheco. Obra apreendida pela censura. Capa de brochura com algum desgaste de cor.

PRIMEIRA EDIÇÃO.

INVULGAR.

Primeira tradução desta obra de Sade publicada em Portugal com prefácios de David-Mourão Ferreira (Contra Sade) e Luis Pacheco (O Sade Aqui Entre Nós, dedicado a Natália Correia).
 Esta primeira edição foi apreendida e o editor Fernando Ribeiro de Mello, António Manuel Calado Trindade, Herberto Helder, Luiz Pacheco e João Martins Rodrigues foram arquidos num processo julgado no Tribunal Criminal de Lisboa. O livro considerado "pornográfico" teve uma edição de tiragem restrita.

Da presente edição consta um

"Aviso aos Exmos Livreiros - Tratando-se de uma obra cujo significado cultural só pode ser devidamente apreendido por pessoas de sólida e amadurecida formação, roga-se aos Exmos livreiros o maior cuidado na venda deste livro, de modo que ela seja rigorosamente interdita a menores. E mais se pede: que igualmente transmitam estta recomendação a todas as pessoas que adquiram a obra. O Editor"

Livraria Bertrand, 1938, Lisboa. In-8º de 351 p´gs. Encadernação em sintético com dizeres a ouro na lombada e nas pastas. Valorizado pela expressiva dedicatória autógrafa ao poeta José Osório de Oliveira. Ilustrado com um mapa. Sem capas de brochura.

Primeira tradução para português do que pode ser considerado como um «antepassado distante» dos romances de cavalaria, o livrro foi traduzido por Aquilino Ribeiro que também o prefaciou. No prefácio , Aquilino  explica como é que entrou em contacto com Xenofonte,durante a  sua estadia em Paris, através de um obscuro monsieur Tournier.
"Aqui está como travei relações a fundo com Xenofonte, aristocrata, mas sempre civilista, homem de engenho e de armas, mestre na gineta e na cinegética, apaixonado pela ação e a aventura, e cultivando no seu retiro da Élida a lavoura e as letras"

A obra relata as atribulações do exército helénico em retirada, depois de terminadas as Guerras do Peloponeso. Terminada a expedição mercenária à Pérsia, para combater por Ciro, o Jovem, contra o seu irmão Artaxerxes II, e apesar de vitorioso, o exército bateu em retirada para o Interior da Grécia, depois de atraiçoado num simulacro de armistício, que causou a morte dos seus chefes.